Adds categorization of bypassed atomics in TCC to the TBE as either return or no-return, which gets consumed in pa_performAtomic to determine if atomic logs should be stored. Reestablishes TCC bypassed atomics after #546. Change-Id: Ibc1fa2b795ef1c47c3893a0b1911fa7993522d38