util: Update gem5-resource-manager requirements (#1115)

Bumps [jinja2](https://github.com/pallets/jinja) from 3.1.3 to 3.1.4.

Bumps [werkzeug](https://github.com/pallets/werkzeug) from 2.3.8 to
3.0.3.

Change-Id: I88e97c3c546c8dcfaa8c310a537def850177f0b9

util/gem5-resources-manager/requirements.txt

@@ -12,7 +12,7 @@ Flask==2.3.2
 idna==3.7
 importlib-metadata==6.6.0
 itsdangerous==2.1.2
-Jinja2==3.1.3
+Jinja2==3.1.4
 jsonschema==4.17.3
 Markdown==3.4.3
 MarkupSafe==2.1.3
@@ -25,5 +25,5 @@ python-dotenv==1.0.0
 requests==2.31.0
 sentinels==1.0.0
 urllib3==2.0.7
-Werkzeug==2.3.8
+Werkzeug==3.0.3
 zipp==3.15.0